Resolve "Compiling in Release disables asserts, making variables unused (Werror)"

This MR fixes several build errors that only appeared on Release builds.

It also adds a new build_release job to the CI pipelines to exercise a build in Release mode.

Closes #58 (closed)