Improve network::server API

- Add `endpoint lookup(std::string address)` so that a RPC server can
lookup peers for RPC forwarding.
- Add `std::string self_address()` so that a RPC server can determine
its own address string.