job_manager: Use std::shared_mutex instead of abt::shared_mutex