bugfix: Atomic fiile creation

The creation was performed through a simple rocksDB PUT operation.

Multiple creation attempts on the same file would override the
previously inserted metadata, in particular the file size.

The creation is now handled with a new MergeOperand.
Now a creation attampt on an already existing file will be converted in
a NOP.