Atomic file size update

In order to make the file-size-update operation atomic it is necessary
to make the following action atomic:

 - READ old size value from rocksDB
 - COMPUTE new size based on the write operation
 - WRITE back the new value rocksDB

We use rocksDB merge operation [1] in order to implement the atomic update.

[1]: https://github.com/facebook/rocksdb/wiki/Merge-Operator