tests: fix linking for mpi test

the MPI::MPI_CXX imported target only works for CMake > 3.9

In the case we are using a prior version we need to set include paths
and link libraries manually.