Fix path relativization for corner cases

The path relativization code was not taking into a account corner cases
such as:
 - `/tmp/mountdir`
 - `/tmp/mountidr/`