mmc_test: cleanup

Clean up and reorganise the mmc_test driver so that it (hopefully)
is easier to extend with more complex tests.

Signed-off-by: Pierre Ossman <drzeus@drzeus.cx>