9p: rework client code to use new protocol support functions

Now that the new protocol functions are in place, this patch switches
the client code to using the new support code.

Signed-off-by: Eric Van Hensbergen <ericvh@gmail.com>