latencytop: change /proc task_struct access method

Change getting task_struct by get_proc_task() at read or write time,
and returns -ESRCH if get_proc_task() returns NULL.
This is same behavior as other /proc files.

Signed-off-by: Hiroshi Shimamoto <h-shimamoto@ct.jp.nec.com>
Signed-off-by: Ingo Molnar <mingo@elte.hu>