9p: eliminate depricated conv functions

Remove depricated conv functions which have been replaced with new 
protocol routines.

This patch also reworks the one instance of the file-system code which
directly calls conversion routines (to accomplish unpacking dirreads).

Signed-off-by: Eric Van Hensbergen <ericvh@gmail.com>