[daemon] chunk storage backend crashes the server on error

chunk_storage.cpp throws several runtime errors without them being caught somewhere causing a server crash. Also unlink chunk files may overtake io requests that are still in the task queue, causing the error in the first place.