Support . and .. on directories

Although this support it is essentially not needed, some libc calls as scandir uses them. We implement it on client side, and update the tests to expect 2 items instead of 0.

Extended dirents are not affected