Undefined LOG_OUTPUT_TRUNC should not truncate log files

From the discussion in !118 (merged), since we have a explicit option to enable truncation, it makes more sense to only truncate a client log file if explicitly requested. Thus, having a undefined LOG_OUTPUT_TRUNC environment variable should enable append mode rather than truncation as it does currently.