Define a convenience library for `path_util`

Similarly to env_util, log_util and metadata, the path_util convenience functions would benefit from a CMake target so that they can be easily imported in other code.