Spurious generation of shorter strings in `helpers::random_string`

helpers::random_string may generate shorter strings than requested due to '\0' being chosen from the charset. This causes tests depending on it to fail randomly.