Simplify CI pipelines

Even with caching for dependencies, the current pipeline takes too long for continuous development. I believe there is no need to have a build dependencies step and that we could substitute it with appropriate docker images for each release. To do that though, we need a thorough bookkeeping of which package versions we are using for each release. @rnou @marcvef do you think this is feasible?