Spurious EAGAIN in data and lseek tests

Some integration tests (data integrity and lseek) fail randomly with errno 11 (EAGAIN) instead of the expected value.

See:

Job #10984 failed for e3255feb

Job #10985 failed for e3255feb

Job #10986 failed for e3255feb