Use new `relativize_fd_path` for glibc intercepted functions

Some of the glibc intercepted functions,
that are accepting the directory file descriptor,
where still using legacy code to relativize the input path.