Refactor daemon handler for stat

The rpc stat handler was the only one calling directly a db function,
bypassing the intermediate adafs_ops interface.

A new function on the adafs_ops interface has been added to be used by
the rpc stat handler.