Docker: Update `testing:0.9.2` image

- Upgrade CMake to 3.25.2 for consistency with other images
- Remove gcovr and install lcov
- Install loguru
- Install lcov_cobertura
- Install libgd-perl