Tests for `ADM_register_pfs_storage` and related RPCs are not run

Due to the bump with #29 (closed), the tests for the ADM_*_pfs_storage RPCs are not being consistently built or run.