Refactor library RPC implementation of `admire::transfer_dataset`