Enable `-Werror` build flag

Compiler warnings should be treated as compiler errors. To enforce this, -Werror should be added to compiler flags.