Library headers not installed when running `make install`