Spack tests fail due to missing `scord-ctl.conf`

Spack tests execute without having installed the built scord package, which means that scord-ctl.conf exists in the build directory but has not been copied in the install directory. Since scord-ctl tries to read /etc/scord-ctl.conf by default unless instructed otherwise, the test fail.