Tests require `scord.conf` to exist in `/etc`

This causes problems with e.g. Spack testing during installation, since tests are executed before the generated configuration file is actually copied into /etc. We should just generate a local scord.conf configuration in CMAKE_BINARY_DIR.