RPC servers should print their connection address as returned by thallium

RPC servers currently print the binding address as provided by the user, which may not be correct if the provider changes internally (e.g. to add shared memory capabilities). Instead, RPC servers should print the binding address as returned by thallium.