Refactor api/rpc_types.[c|h]

Since we are using Thallium for serialization, api/rpc_types.[c|h] now only affects the C part of the library code. This means that it makes no sense for these source files to be in the common/api/ subdirectory, or its CMake target to be shared by the library and the daemons.