Refactor library RPC implementation of `admire::update_pfs_storage`

The actual implementation of the RPC should be moved to admire::detail in impl.[ch]pp similarly to admire::register|update|remove_job().