ADM_storage_t: Add `id` as an explicit field

Similarly for ADM_storage_create(), admire::storage, admire::adhoc_storage,
and admire::pfs_storage.
Also, rename any references to `server_id` to just `id`.