fix concurrent metadentry creation

On metadentry creation, if the file alredy existed, we should use the
old file UUID and drop the one newly created.

WARNING: We are wasting one file UUID on each `creat` operation,
regardless if the file already existed or not.