Remove: Do not broadcast chunk removal to all nodes if file size == 0

This is an optimization for mdtest which shows very slow performance
in removing files, getting worse with an increasing number of nodes.