test: various cleanup/fixes to cmake

- Relax cmake version requirment
- Specify project language
- Force CXX standard requirments
- Compile MPI test only if suitable MPI implementation have found to be
  installed locally